Apply to Join Our Volunteer Translation Team
Are you interested in reviewing translations of scientific articles from Spanish to English in order to strengthen the international visibility of Latin American ornithology?
Aves Argentinas is seeking dedicated and passionate volunteers to help with the English publication of El Hornero, the oldest ornithology journal in the Neotropics.
What is El Hornero? Founded in 1917, El Hornero is a peer-reviewed scientific journal that offers free access for both authors and readers. It publishes original research articles, methodological notes, reviews, and perspectives in ornithology, written in technical and scientific language. With the support of Aves Argentinas and its community, the journal has experienced steady growth in the number of articles and citations, establishing itself as a leading regional reference. Now, our aim is to keep growing!
To expand its international impact, El Hornero is launching bilingual publications in Spanish and English, overcoming language barriers and enhancing global visibility. You can access all past editions online.
What is the role?
Reviewing translations of between 1 and 4 scientific articles per year.
Completing each review within the agreed timeframe (maximum of 2 weeks).
Who are we looking for?
Fluent English and intermediate-level Spanish.
Background in biological sciences — with knowledge of ornithology and its technical language.
High level of commitment to meet deadlines and ensure quality reviews.
Open to advanced students, professionals at any stage of their scientific career, or retirees interested in contributing their expertise.
Why volunteer?
Develop your scientific editing skills and experience the peer-review process.
Engage directly with the ornithological community of the Southern Hemisphere and help make advances in ornithology more accessible worldwide.
Contribute to the dissemination of high-quality knowledge about birds and natural ecosystems.
Join a respected community with over 100 years of history.
Champion open science by helping build a more inclusive and collaborative research community.
Have any questions? Contact us writing to ciencia@avesargentinas.org.ar
Ready to join? Complete the application form by January 30 th