Buscando traductores científicos: ¡Aplica hoy!
Aves Argentinas invita a personas comprometidas y apasionadas por la ciencia a sumarse como voluntarias para colaborar en la publicación en inglés de El Hornero, la revista de ornitología más antigua del Neotrópico.
¿Qué es El Hornero?
Fundada en 1917, El Hornero es una revista científica, revisada por pares y de acceso gratuito para autores y lectores, que publica artículos originales, notas metodológicas, revisiones y opiniones en ornitología, en lenguaje técnico y científico. Con el respaldo de Aves Argentinas y la comunidad, ha experimentado un crecimiento constante en número de artículos y citas, consolidándose como un referente regional. ¡Ahora, queremos seguir creciendo!
Para ampliar su impacto internacional, la revista implementará la publicación bilingüe en español e inglés, para superar las barreras del idioma y promoviendo una mayor visibilidad internacional. Accedé a todas las ediciones.
¿Por qué ser voluntario en El Hornero?
- Contribuirás a que los avances en ornitología sean más accesibles a nivel global.
- Ayudarás a difundir conocimiento de calidad sobre aves y ecosistemas naturales.
- Tendrás la oportunidad de acercarte a la ornitología del hemisferio sur.
- Podrás practicar tu participación en procesos de revisión por pares.
- Serás parte de una comunidad con más de 100 años de historia y prestigio.
- Contribuirás a una ciencia más accesible y democrática.
¿Qué buscamos en vos?
- Dominio del inglés escrito con nivel fluido y español de nivel intermedio.
- Conocimiento en ciencias biológicas y, preferiblemente, ornitología y familiaridad con su lenguaje técnico.
- Alto compromiso para cumplir plazos y garantizar revisiones de calidad.
- Pueden postularse estudiantes en etapas avanzadas o personas en cualquier etapa de su carrera científica, incluso personas retiradas con interés en la materia.*
¿En qué consistiría tu colaboración?
- Revisar traducciones de entre 1 y 4 artículos científicos al año.
- Completar la revisión en el plazo acordado (2 semanas).
¿Tenés dudas? Comunicate con ciencia@avesargentinas.org.ar
¿Querés sumarte? Complete la breve aplicación